2006/10/11 学習記録

＜英語漬け＞
今日は四半期に一度の英語のレポート作成にいそしんでいます。
殆どの作業は元々ある英語のテンプレートに数字を入れていくだけなんだけど、その中の特記事項については英語での記載が必須となっています。
これには勿論四半期毎に内容が変わっていくのでテンプレートというものはないです。
いつもは1文くらいで終わるのに、なぜか今月は6文も書かなくてはいけません。。。
先輩は思いやりあふれた助言をくれます。
「MK4のためだから自分でとりあえずやりなさい。あとで添削してあげるから」

今回は特に回りくどい表現をしなくてはいけないので涙が出そうです。
今は最後の文で「作業が遅れた」という表現を使いたいのですが、相手にあまりきつい印象を与えることのない表現を探しています。
alc を駆使して調べまくって" falled behind ～　"なのかな～。

延期についてもpostpone ばかりだとよくないとおもうのですが、似たような表現が見つからないのがつらいところです。
delayだとちょっときついといわれました。